Virtual gallery is a big winner for new artists and buyers looking for value, writes Hendri Pelser in the Sunday Times